您的当前位置: 首页 > 复习备考 > 汇总/分享/下载 > 考研真题/资料下载 > 正文

2018郑州大学翻译硕士考研复试真题

来源:www.zzuky.com 作者:鸿知郑大考研网 浏览:508 次 发布时间:2018/4/19

考研是多少人心中的梦?为了考研,很多人付出了很多常人看不见的心血,只为了进入那所萦绕在心中很久的目标院校。而考研不能没有计划和安排,如何制定一个科学且高效的计划,并且去实施,是决定考研胜败的因素之一。2019考研在即,历年学长学姐的考研经验对当前阶段的考生复习来说,都十分有价值。考研经验不仅能够帮助考生更好地规划复习,还可以提前知晓考研流程。下面,鸿知郑大考研网为打算考取郑州大学研究生院的同学们整理了各学院学长学姐的考研经验,希望考生能从中获益:

郑州大学2019考研辅导班

郑州大学考研复试指导

郑州大学考研真题经验

2019郑州大学考研交流群

郑州大学考研调剂指南

2019郑州大学研究生导师

2018郑州大学翻译硕士考研复试真题



专业笔试(800--1100

I

Surgeonsliketosaythatwhensomeonesuffersaheartattack,timeismuscle.Theheartdependsonacontinuoussupplyofoxygenfromthecoronaryarteries;ifthesebecomeblockedandthatsupplystops,theheart’smusclecellsstarttodieoffwithinjustafewminutes.Inmanycases,unlesssurgeonscanrelievetheblockagewithinthehour,morethan1billionmusclecellsareirreversiblylost.Thosewhosurviveareoftenleftwithpermanentheartfailure–agroupwhichincludesapproximately450,000peopleintheUK.Withinthefiveyearsfollowinganattack,50%ofthemwillnolongerbealive.Eventuallytheirheartsbecomesoweakthattheycan’tsustainsufficientbloodflowandtheyjuststopaltogether.Atthemoment,theonlymedicaloptionforpatientswithheartfailureisahearttransplant.Butalackofdonororgansmeansthatjust200oftheseoperationscanbeperformedintheUKeachyear.There’sonlyaverysmallpoolofpeoplewho’vedied,intrafficaccidentsorthroughheadinjuries,wheretheheartisstillstrongandcanbeusedforatransplant.Stemcellmedicinemayprovideanalternative.Inclinicaltrials,scientistshaveattemptedtoremuscularisedamagedheartsbyinjectingindividualstemcells–whichcandevelopintomanydifferenttypes–fromthepatient’sbloodorbonemarrowdirectlyintotheheart.

II

青年兴则国兴,青年强则国强。青年一代有理想、有本领、有担当,国家就有前途,民族就有希望。中国梦是历史的、现实的、也是未来的;是我们这一代,更是青年一代的。中华民族伟大复兴的中国梦终将在一代代青年的接力奋斗中变为现实。广大青年要坚定理想信念,志存高远,脚踏实地,勇做时代的弄潮儿,在实现中国梦的生动实践中放飞青春梦想,在为人民利益地不懈奋斗中书写人生华章!


实践能力(200--300

I

大学校园繁花盛开市民赏花影响教学秩序管理处为改善特拟一份通知

《关于改善校园管理秩序》(200字)

II

Shouldcollegestudentsbeallowedtousephonesinclass500words


专业面试(2:00--

在候考室抽签,手机要静音后并关闭所有闹钟备忘等会导致它响的功能再关机,否则一旦响了按作弊处理,取消资格。不让说名字,毕业院校,感觉挺公平的。进面试教室后没时间自我介绍,直接回答问题。老师们笑容满面,特别亲切。

60多个人还好我抽到第18号,感觉1号同学进行了十几分钟,然后后来的慢慢缩短,越来越快,到我时我只记得回答,模糊了时间概念,也不知道多久。不过面试完了就可以回家了,号码靠后还要等待的同学就比较苦了,要一直承受压力和紧张,还要承担饿肚的烦恼~~不过听说到点了会送面包牛奶,学院很人性化!(或者是学长学姐的爱心?)


问题

1.为啥选MTI

我说每个人都会说自己爱翻译,我也一样,但是在我最开始不知道英汉互译的时候,爱的其实是古文到现代文的翻译,后来学了英语,感觉特有兴趣,就自然爱上了翻译。

2.如何看待译者的忠实?

我说因为翻译是传达别人的想法,而非译者的想法并分析了一番。

3.知道啥翻译理论?

我说了Tytler的三原则并分析了一番。


不一定是这三题,别的同学有被问:一段关于共享单车的文章怎么翻;莫言为什么能获诺奖(中国不缺伟大作家但缺能把他们作品完美翻译出来的翻译家);在工作还是学习,什么专业,学好英语对翻译有什么好处;口笔译区别;口笔译标准;等问题。

个人小小自信得自于面试,因为89月份曾疯狂练习口语,所以与以前的一口烂英语相比,虽还没达到标准,却也提高了很多。每个问题都是多说到被老师打断问下一题。1号复试完,2号上午研究生办公室就打电话问我愿不愿意调到口译去,窃喜(#^.^#);综合成绩排名217:00就出来了。一年的历程就这样结束了,感谢我自己虽然懒如猪却还是坚持了下去,感谢我女朋友一直给我信心和动力。感谢家人虽然矛盾不断,但是一直挺支持我。最要感谢的还是几位MTI博主喵大姚洋、旭东翻硕、卢敏的微博等无私分享的资料,以及几位考研政治老师的分享。


郑州大学考研笔记、资料、资讯请登录鸿知大考研查看最新郑大研究生信息

2019郑州大学考研交流群(总群):529864538  2019上海交通大学考研群


班型

简介

价格

详情查看

【协议】郑州大学考研定制通关班

初试通关,定制指导

13800.00

点击查看

【高分】郑州大学考研初试11指导班

考研初试11高效指导

7900.00

点击查看


  

  • 电话咨询

  • 周一到周六上午
  • 0592-6061855
  • 电子邮箱

  • kaoyan818(微信号)
  • kaoyan1316(微信号)