郑大考研服务more..


招生简章

招生目录

参考书目

历年真题

资料笔记

辅导班

报录比

分数线

常见问题

初试经验

复试经验

QQ微信群

more..郑大考研专业资料
您的当前位置: 首页 > 复习备考 > 专业课备考 > 初试经验 > 正文

2018郑州大学翻硕mti考研经验

来源:www.zzuky.com 作者:鸿知郑大考研网 浏览:886 次 发布时间:2018/4/25

考研是多少人心中的梦?为了考研,很多人付出了很多常人看不见的心血,只为了进入那所萦绕在心中很久的目标院校。而考研不能没有计划和安排,如何制定一个科学且高效的计划,并且去实施,是决定考研胜败的因素之一。2019考研在即,历年学长学姐的考研经验对当前阶段的考生复习来说,都十分有价值。考研经验不仅能够帮助考生更好地规划复习,还可以提前知晓考研流程。下面,鸿知郑大考研网为打算考取郑州大学研究生院的同学们整理了各学院学长学姐的考研经验,希望考生能从中获益:

郑州大学2019考研辅导班

郑州大学考研复试指导

郑州大学考研真题经验

2019郑州大学考研交流群

郑州大学考研调剂指南

2019郑州大学研究生导师

2018郑州大学翻硕mti考研经验 


关于郑大翻硕的经验贴不是很多。所以早想写篇总结,一直没沉下心。今日得闲,略记些内容。今年是二战,过程虽曲折结果还算满意。先说成绩,初试399第六,复试综合排名第三。面试完第二天老师打电话问想不想学口译,因为有想跟的导师,还是选择了笔译。


初试:

政治:70。没啥说的,跟肖秀荣老师就行。肖四背会,肖八至少熟悉,60+应该没问题。

基英:71。(单选+阅读+完型+翻译+作文)

个人感觉郑大还在探索出题模式,没有固定套路,比较杂,但不离其宗。按专八模式复习即可。专八单词必会,背会之后阅读速度提升很多。有同学背的是GRE,个人认为目前没有必要,专八足够。分数不高没啥话语权。自己语法太差,去年暑假俩月专攻语法单词。看了《赖氏语法》(韩刚老师推荐),很简单易上手,考前大概翻了有10遍,虽没尽能掌握,也算是没拉分。要巩固语法的同学可以看一下。


翻译:130。(词条+句子翻译+篇章翻译)

题型中规中矩,不过句子考了质子中子电子什么的,不太熟悉。

词条可以先做一下各校历年真题,总结高频,最后阶段集中总结年度热词新词。不必每周每天纠结于如何获取信息,很耗时耗精力。不过要对时政足够敏感,都是很容易出题的。今年的词条异常简单,拿到卷子时心里想真对不起我费那么大劲儿总结的几十页......

翻译至少要练三笔,韩刚老师的B2A很不错。理论技巧少不得,但更重要的是练习、总结。前期后期都要保证至少每天两篇练习。刚开始会经常怀疑自己...没关系,练下去就可以,会有进步的。记得时常回顾总结,否则白费力气。有一段时间真是没任何长进,就用红笔在每篇练习下面写下原因,最长的一篇反思有两页纸,都是在骂自己......

另外,要多读外刊原版杂志,比如TheEconomistTheNewYorker。经济学人每期我都会打印,比较喜欢中国和文学的部分,会精读,其他跳着看。多阅读原汁原味的英文才能有地道的表达,但eco比较傲娇不在乎什么政治正确,所以有些词慎用...了解就行。

总之,要练习,总结,看到好的表达注意积累背诵。


百科:128。(选择+名词解释+应用文+大作文)

重在积累,没办法突击的。刘军平百科大红本+翻硕黄皮书+叶郎《中国文化读本》中英文都要看。我百度云还有英文版PDF,想要可以私我。因为本身对百科感兴趣,这方面看的书找的资料也多些,不赘述。学累的时候翻几页,倒像是在放松。

名词解释不必担心写不出,总结背诵些真题高频就有些眉目了,擦题总能写出几个字。太偏的不建议花功夫准备,比如今年考到了《楚辞》、鲁迅、巴别塔、启蒙运动、兼语句。到现在我还搞不清什么是兼语句...

应用文自己总结,十几种常考的文体都要熟悉。今年考了电子产品介绍,往年邀请函多一些,都要准备。考前还一直在看双黄连口服液说明书...总之要处处留心,多积累。

大作文,没啥建议的,肯定都有的说,多写有益。


书:用到了肖秀荣全套

赖氏语法+专八词汇+专八阅读+专八作文

韩刚三笔+二笔+翻硕黄皮书(词条+真题)+英语专业考研精讲精练+经济学人

刘军平大红本+翻硕黄皮书+叶郎《中国文化读本》中文英文

参考书不尽相同,重在掌握。精一本胜过翻万卷。另外真题个人认为参考价值不大,学校书店卖的那个资料就不要买了,没价值。不过真题还是要看,别太局限即可。题型千变,考的还是基础知识+专业水平。去年一战上外时,题型就完全颠覆,背了半年的成语典故百科没考...但还是万变不离其宗,知识掌握牢了啥都不怕。还要多关注官网通知,看清大纲、简章。最新的题型分值、录取人数等各种信息都有说明,不必费口舌劳人。不要关注小道消息,只会扰乱情绪。


复试:(翻译+写作+面试+体检)

很关键的!每年高分被刷擦线逆袭的大有人在。初试成绩公布之后我是完全放飞了,吃鸡...做梦也在吃鸡...好在复试前半个月收了心认真准备。

翻译:汉英、英汉各一篇。很短很简单,可以慢......地打稿...练字...有点夸张,时间是充足的,不必急着交卷。好像每年都是如此。英汉文章有关心脏病,汉英是习大大青年寄语,初试时背过,很巧。

写作:汉语200小应用文+500字英语作文有关大学生上课该不该使用手机。时间很紧张,我就没写完,丢了不少分。

面试:个人认为考察的是你对这门学科的认识、感受和自身实践过程中的感悟。大纲推荐的三本参考书理论部分要略看,不熟悉可以直接套用大牛的话。高频问题比如为什么考研为什么选这个专业等必备,自我介绍近几年都不用但也要准备。考前一周每天我都会把自己准备的三四十个问题自问自答一遍。熟悉了之后会发现很多问题是共通的,心态会放松很多。


进门之后三位女老师在问问题。第一位老师问为什么学翻译,我说有过工作经历所以喜欢这个职业。第二位老师给了张小纸条让先读再翻,就是试译,不难。又问为什么选翻硕不选语言学或英美文学,我回自己喜欢务实的工作不太会搞学术。第三位老师问口译标准,说了准确流畅。又问说几个录取你的理由,我心想这不是去年复试的汉语写作嘛,暗喜,就说自己很有热情...等套话。老师都笑,说再说一个理由,我心想老师们不买账啊,就说MyspokenEnglishisgood...老师笑说RUthatconfident?我回了句eh,Imeaninsomeway...老师又笑。完了说可以走了,我回Thanks,haveaniceday.走到门口听见中间老师说ah,utoo.关门的时候听见里边说这孩子有意思...整个过程很轻松。


面试问题无所谓对错,都是主观感受。不熟悉或没准备的问题不要慌,想一想,不然直接回不清楚很吃亏。

总之,这一路很幸运。就算一战失利,学过的东西也无形中帮助了今年的我。初试复试都比去年用心,总结的很多。所以初试+面试感觉很容易,感觉自己像是白费了很大功夫。但背后其实是厚厚的练习本,每天的早读,堆了一地的经济学人,考前两周高烧不退...也是应了那句话,也送给大家——越努力,越幸运!加油!


郑州大学考研笔记、资料、资讯请登录鸿知大考研查看最新郑大研究生信息

2019郑州大学考研交流群(总群):529864538  2019上海交通大学考研群


班型

简介

价格

详情查看

【协议】郑州大学考研定制通关班

初试通关,定制指导

13800.00

点击查看

【高分】郑州大学考研初试11指导班

考研初试11高效指导

8800.00

点击查看


  

  • 电话咨询

  • 周一到周六上午
  • 0592-6061855
  • 电子邮箱

  • kaoyan818(微信号)
  • kaoyan1316(微信号)