郑大考研服务more..


招生简章

招生目录

参考书目

历年真题

资料笔记

辅导班

报录比

分数线

常见问题

初试经验

复试经验

QQ微信群

more..郑大考研专业资料
您的当前位置: 首页 > 复习备考 > 专业课备考 > 初试经验 > 正文

2018郑州大学翻译硕士二战考研经验

来源:www.zzuky.com 作者:鸿知郑大考研网 浏览:576 次 发布时间:2018/4/19

考研是多少人心中的梦?为了考研,很多人付出了很多常人看不见的心血,只为了进入那所萦绕在心中很久的目标院校。而考研不能没有计划和安排,如何制定一个科学且高效的计划,并且去实施,是决定考研胜败的因素之一。2019考研在即,历年学长学姐的考研经验对当前阶段的考生复习来说,都十分有价值。考研经验不仅能够帮助考生更好地规划复习,还可以提前知晓考研流程。下面,鸿知郑大考研网为打算考取郑州大学研究生院的同学们整理了各学院学长学姐的考研经验,希望考生能从中获益:

郑州大学2019考研辅导班

郑州大学考研复试指导

郑州大学考研真题经验

2019郑州大学考研交流群

郑州大学考研调剂指南

2019郑州大学研究生导师

2018郑州大学翻译硕士二战考研经验 


翻译127;百科115;英语78;政治70,总分390,初试排第14,复试后综合排名第8(不含推免)。郑大每年招50左右吧,听说报考有500左右,今年复试线375

本科院校西南大学,英语专业,本人成绩极差,120人排名100出头。专四70、专八63;四级539、六级492


一战经历

17考研目标院校川大,因为自己不够努力不够坚持,最终考了358,复试线365,连复试陪跑的资格都没有。调剂填写了西南科技大学、山东大学、西北大学以及陕西师范大学。

首先给答复的是山东大学,和一位同样接到调剂通知的同班同学去山大的时候发现,调剂生有十数位,而名额只有两三个。因为成绩不好,可想而知基本功、视译、freetalk(当年复试题型)发挥极差,理所当然被刷。后来接到了西北大学和陕西师范大学的通知,但是个人心理素质较差,已经心灰意冷,试都不敢去试。当时的我去复试极有可能被刷,估计那后来我的斗志也会被磨得一干二净。但是现来回想,还是觉得自己应该去试一试,这种后来才有的感觉大概经历过二战这一年压力的同学才懂得吧!今年群里就有位365分同学凭借实力成功调剂兰州大学,所以说一定要抓住机会。

二战择校

之后决定二战,这一次没有了第一年高昂的斗志,不是很想也不敢挑战自己去考外字头或者顶尖院校。又因为未来要照顾父母、女朋友在我们家乡工作等原因,我(郑州中牟县人氏)就选择了家乡最好的大学作为目标。这一点也想提醒看到的各位,人各有志,想要挑战自己的尽管放手去斗,前提是要足够努力;想要稳一点的就结合自己实际情况做决定,付出努力。


二战经历

前面说过,当时找不到关于郑大MTI的相关经验,导致一开始没有头绪。而且个人认为考研,至少MTI这一方面是很有针对性的。尽管语言学习有很宽的知识面,但考试却会有各院校自己的风格。前期找几份真题分析一下,对自己会很有帮助。

本人6月份回家,准备在家复习。极其不建议大家在家复习,血与泪的教训,很痛苦!

89月份算是稍微学习一点,不过也就是每天练口语,对着英语流利说疯狂纠音刷分。这两个月算是混着过的,希望后来人充分把握时间,克服自己,能沉得下心学习,在考试以及等候结果时才不会慌张或者后悔。

10月份反思,如果二战+不工作都考不上,出去怎么见人?于是开始学习。我从来不是那种努力的学生,懒散惯的我,那段时间大约10点多起床。不能学我!!!!


翻译参考书目不要空谈理论的!提高翻译能力我选的外研社《实用汉英翻译教程》《英汉翻译简明教程》《CATTI辅导书》和五哥的《十二天突破英汉翻译》。外加每天做一套英语翻译基础的真题,选的是这两套:《北京工业大学出版社跨考翻译硕士真题》《中国政法大学跨考翻译硕士真题》

书不必多买,一两本能吃透就能有很大提高

C-EE-C每天各1篇,然后针对自己的译文对照参考答案进行吸收学习,这一部分对我来说很耗时间。但是感觉和半年前相比,我的英译汉文雅、正式了不少,我的汉译英至少能够全篇译出了。而且这方面学习对于英语单词、作文是很有帮助的,从英语文段中能学到很多东西。


词汇最开始用的《刘毅10000》、百词斩app,但是实在背不下去,不到两周就放弃了,转到做题背单词的方式。语法也是一样,参考的《十二天突破英语语法》,辅导书有自己的本科教材上外教社《新编英语语法教程》。前期还看一看,中后期一直是靠做题记忆语法知识的。

接着每天至少做一套翻译硕士英语词汇辨析题以及至少一篇阅读,并针对所有题目对照答案进行学习。真题书和上面图片中两套是配套的。

要知道对我这种差生,有些题即使做对了可能也是蒙对的,而有些我真正做对的,可能某些选项我是不懂的。这样大概每道选择题可以学到四个重要单词以及题干的句式句法结构。个人感觉这一阶段对我的词汇量扩充也很关键,我背单词从来都坚持不下去,最有成效的反而是做题,这个方法有丶东西!

以上两科没啥技巧,练就行了,背就行了,多思考就行了。因为按这个方法,我这个渣裸考过了11月份三笔,实务66、综合70


百科知识这一块确实没啥可说的,看那两套书中的百科真题书也没用心,买的百科知识书《不可不知的3000个文化常识》(这本书不错)也没翻几页,最后成绩115除了小作文几乎全是靠自己的老底子。引以为戒,因为不会所有人都像我这么幸运,一大部分考题都懂。该好好背还是要好好背!

不过小作文是真的下功夫准备了的,每一种类的文体自己都总结了一遍如何去写,到最后考场上一看,呵,说明书!太简单了!大作文暂且不提,因为我也不知道如何去提高,个人感觉自己是在吃高中的老底。只考了115很大程度上得归咎于自己的懒惰。因为考了406的那位真的超级勤奋,人家努力背政治、百科,最后考了78128的高分。望尘莫及!和400+的差距就在于平时的苦工了,牛人的每一分都是汗水换来的。


政治这一方面,一直用的肖秀荣老师的书籍。两年的分数都很出乎我的意料,第一年是因为肖秀荣老师通神般的预测,第二年则是不知名的神秘力量,以致只有40分实力的我,分别考了67以及70分。感觉要特别感谢肖秀荣老师以及微博上几位考研政治导师们的分享,让我有机会浏览到各种答题方法以及各种知识点。

不得不说,政治这一科功夫是一定要下的,最起码我刷了《大纲》书部分内容+一遍《1000题》(10--11月),《肖八》《肖四》也都仔细分析并死记硬背大题答案(12月),各大政治博主老师分享的关键知识点以及答题模板也都详细记过(初试前1周),在这期间,随时也都有瞟一眼手边各种肖老师的书。为了避免考场上不会写,要懂得如何去按政治答题语言胡诌。


还有就是,实在不行就强调答案的关键词,尽量写的沾边,尽量写满!


郑州大学考研笔记、资料、资讯请登录鸿知大考研查看最新郑大研究生信息

2019郑州大学考研交流群(总群):529864538  2019上海交通大学考研群


班型

简介

价格

详情查看

【协议】郑州大学考研定制通关班

初试通关,定制指导

13800.00

点击查看

【高分】郑州大学考研初试11指导班

考研初试11高效指导

¥8800.00

点击查看


  

  • 电话咨询

  • 周一到周六上午
  • 0592-6061855
  • 电子邮箱

  • kaoyan818(微信号)
  • kaoyan1316(微信号)